1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
? എംടിവി?

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
മൊണ്ടാനയിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

4
00:00:10,794 --> 00:00:13,273
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിലുള്ള യുദ്ധമാണ്
ഭൂമി, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,622
[മാസിയോ]
ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക് എൻ്റെ വിസ്കി എത്തിക്കൂ,

6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്താനും കഴിയും
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,366
[മുരങ്ങൽ]

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
ഇല്ല!

9
00:00:20,151 --> 00:00:21,716
[കാര] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പെൺകുട്ടി,
ദൗർഭാഗ്യത്തിനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
[എലിസബത്ത്]
ഇല്ല! ഓ!

12
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
[കരഞ്ഞു]
ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
ഇത് അതിജീവിക്കുന്നു.

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,436
- [കരഞ്ഞു]
- ? നാടകീയ സംഗീതം?

15
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

16
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
[എലിസബത്ത് കരയുന്നു]

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
[കെൻ്റ്] ഒരു മാർഷൽ ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

18
00:00:38,952 --> 00:00:40,126
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രം.

19
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു

20
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കോമാഞ്ചെ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

21
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

22
00:00:48,787 --> 00:00:50,441
? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം?

23
00:00:50,442 --> 00:00:52,790
[ജേക്കബ്] സെയ്ൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

24
00:00:52,791 --> 00:00:53,835
അവരെ വിട്ടയച്ചു.

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
?

26
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
[ജേക്കബ്]
നമുക്ക് വണ്ടി ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണം!

27
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
[മുറുമുറുപ്പ്]

28
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
?

29
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[കാറ്റ് വിസിൽ]

30
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
[ക്രീക്കിംഗ്]

31
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
? നാടകീയ സംഗീതം?

32
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
[മുറുമുറുപ്പ്]

33
00:01:30,133 --> 00:01:32,004
?

34
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
[മുറുമുറുപ്പ്]

35
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

36
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
[മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
[മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
നമുക്ക് കുതിരകളെ നോക്കാം.

39
00:02:09,651 --> 00:02:11,521
ഈ കുട്ടികൾ പോകും
മരവിച്ചു മരിക്കും.

40
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
നമുക്ക് ഒരു തീ വേണം.

41
00:02:13,089 --> 00:02:15,379
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ കരിഞ്ഞുപോകാൻ തടി.

42
00:02:15,380 --> 00:02:16,961
- വാഗൺ ഉപയോഗിക്കുക.
- [ജേക്കബ്] ഞാൻ വണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

43
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
നിന്നെ അകത്തു കടത്താൻ എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

44
00:02:19,401 --> 00:02:22,793
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
എന്തായാലും ഇതിൽ.

45
00:02:22,794 --> 00:02:24,795
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
അവ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സെയ്ൻ.

47
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

48
00:02:28,365 --> 00:02:30,454
? സൌമ്യമായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം ?

49
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
വണ്ടി കത്തിക്കുക.

50
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
ഞങ്ങൾ പുറത്തു കയറും.

51
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

52
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
? ശാന്തമായ സംഗീതം?

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,168
[മുറുമുറുപ്പ്]

54
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
എനിക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങാം.

55
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
ഒന്നിൽ ഇരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
അപ്പോൾ ശരി.
അവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

57
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

58
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
? വിഷാദ സംഗീതം?

59
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
?

60
00:03:34,866 --> 00:03:36,085
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

61
00:03:41,090 --> 00:03:42,483
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

63
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

65
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
[കാൽവീഴ്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

66
00:04:08,117 --> 00:04:10,728
?

67
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

68
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
ഡാർലിൻ, നീ മരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

69
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

70
00:04:31,924 --> 00:04:33,272
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഭ്രാന്തമായിരുന്നു എന്ന്.

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
നമുക്കറിയാം.

72
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
ചെന്നായ്ക്കൾ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

73
00:04:37,974 --> 00:04:41,584
അവർ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
അവർ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

74
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
അവർ വരുന്നില്ല
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

75
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
ഭ്രാന്താണ് ഈ മൃഗത്തെ ഓടിച്ചത്.

76
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

77
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
ഇത് ഇതിനകം എന്നെ നയിക്കുന്നു.

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
ഇത് ഭ്രാന്തല്ല,
ഇതാണ് ഭയം.

79
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

80
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

81
00:05:05,435 --> 00:05:08,085
- ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല!
- [ഡോക്ടർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

82
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
[കരഞ്ഞു]
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്.

83
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- [മില്ലർ] വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ചെറിയ മിസ്സ്.
- ഇല്ല!

84
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- ദയവായി, വേണ്ട!
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു-

85
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- എന്നെ വിടൂ!
- അവളെ പിടിക്കൂ! അവളുടെ കാൽ പിടിക്കൂ!

86
00:05:18,100 --> 00:05:19,449
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

87
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വീകരണമുറിയിൽ വച്ച് വെടിവയ്ക്കുക.

88
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ
പനി പിടിച്ച് കാട്ടാന ഓടിച്ചു.

89
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
ലോകം ന്യായമായ സ്ഥലമല്ല,

90
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ
ഇപ്പോൾ.

91
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുണ്ട്

92
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
കിടക്കുന്ന സ്ത്രീയേക്കാൾ
ഡോ. മില്ലറുടെ ബഗ്ഗിയുടെ പിൻഭാഗം.

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

94
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

95
00:05:43,518 --> 00:05:45,822
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന്
ഒന്നാകുക എന്നത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്

96
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

97
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

98
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
ഇപ്പോൾ, തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

99
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
ഞാൻ നിൽക്കാം.

100
00:06:05,843 --> 00:06:06,893
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

101
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ ഉയർത്തുക.

102
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

103
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
[കരഞ്ഞു]

105
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
ഞാൻ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

106
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
റെഡി ആകുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

107
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
- [അടച്ച കരച്ചിൽ]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

108
00:06:52,890 --> 00:06:55,850
? ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം?

109
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
?

110
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
?

111
00:08:01,481 --> 00:08:04,135
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]

112
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
[കപ്പൽ ഹോൺ അടി]

113
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
[ക്ലാംഗിംഗ്]

114
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
[കപ്പൽ ഹോൺ അടി]

115
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
? ശാന്തമായ സംഗീതം?

116
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
?

117
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

118
00:08:23,591 --> 00:08:28,419
[ക്യാപ്റ്റൻ] സുപ്രഭാതം.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

119
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
ന്യൂയോർക്ക് ഹാർബർ കാഴ്ചയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഡോക്ക് ചെയ്യും.

120
00:08:32,469 --> 00:08:34,425
ദയവായി ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ

121
00:08:34,426 --> 00:08:35,688
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ രേഖകളും.

122
00:08:35,689 --> 00:08:36,689
ഒന്നും രണ്ടും ക്ലാസ് യാത്രക്കാർ,

123
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
ദയവായി മുകളിലത്തെ ഡെക്കിൽ ഒത്തുകൂടുക.

124
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
പ്രധാന ഡെക്കിൽ ടൂറിസ്റ്റ് ക്ലാസ്.

125
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
നന്ദി.

126
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

127
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
? പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം?

128
00:08:47,004 --> 00:08:48,615
?

129
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

130
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ.

131
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
കപ്പലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കും

132
00:09:10,854 --> 00:09:13,504
കൂടാതെ യു.എസ് ഇമിഗ്രേഷൻ പിന്തുടരുക
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക്

133
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
വില്ലിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു.

134
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

135
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
ഏത് കടത്തുവള്ളം?

136
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
ഫെറി എവിടേക്കാണ്?

137
00:09:25,957 --> 00:09:28,131
കുടിയേറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ്
എല്ലിസ് ഐലൻഡിൽ, മാഡം.

138
00:09:28,132 --> 00:09:30,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടത് കൂടാതെ
അവർക്ക് നഗരത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

139
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
കാരണം അവർ അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പിച്ചു

140
00:09:32,094 --> 00:09:33,615
യാത്രാ രേഖകൾ
യുഎസ് എംബസിയിൽ

141
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ.

142
00:09:35,184 --> 00:09:37,445
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാനും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

143
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

144
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
നിങ്ങൾ ഒറ്റ ഫയലിൽ നടക്കും
എൻ്റെ പിന്നിൽ.

145
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
? ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം?

146
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
?

147
00:09:56,334 --> 00:09:57,988
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

148
00:10:03,603 --> 00:10:05,517
?

149
00:10:27,278 --> 00:10:28,932
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]

150
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
?

151
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
നടക്കൂ.

152
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
ഒറ്റ ഫയൽ.

153
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
നേരെ മുന്നോട്ട് നടക്കുക.

154
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
?

155
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
?

156
00:11:20,244 --> 00:11:21,898
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

157
00:11:48,829 --> 00:11:52,972
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

158
00:11:52,973 --> 00:11:54,669
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

159
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
ഒരു പ്രത്യേക ബോട്ട് കിട്ടി
നമുക്ക് ചുണ്ടുകൾ നൽകുന്ന ആളുകൾക്ക്.

160
00:11:57,369 --> 00:11:59,587
നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നത്. വാ തുറക്കൂ.

161
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- പറയുക, "ആഹ്."
- ആഹ്.

162
00:12:02,200 --> 00:12:03,504
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

163
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
പിടിക്കുക.

164
00:12:05,420 --> 00:12:07,248
[പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]

165
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് താഴേക്ക്.

167
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
പേര്?

168
00:12:26,223 --> 00:12:27,273
അലക്സാണ്ട്ര.

169
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?

170
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- സസെക്സിലെ അലക്സാണ്ട്ര.
- "സസെക്സ്" നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമമാണോ?

171
00:12:32,709 --> 00:12:34,709
സസെക്സ് മേഖലയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ നിന്നാണ്.

172
00:12:34,710 --> 00:12:37,420
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിന്ന്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് ചോദിച്ചു.

173
00:12:43,327 --> 00:12:44,377
ഡട്ടൺ.

174
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
അലക്സാണ്ട്ര ഡട്ടൺ.
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്?

175
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
അതാണ് എൻ്റെ പേര്, അതെ.

176
00:12:50,422 --> 00:12:53,206
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, മിസ് ഡട്ടൺ?

177
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മൊണ്ടാനയിൽ.

178
00:12:55,210 --> 00:12:57,297
- ബോസ്മാൻ, മൊണ്ടാന.
- അവൻ മൊണ്ടാനയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:12:57,298 --> 00:12:58,907
- അതെ.
- അവനും സസെക്സിൽ നിന്നാണോ?

180
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

181
00:13:01,650 --> 00:13:04,360
അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കുള്ള യാത്രാ പേപ്പറുകൾ?

182
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
മാർസെയിൽ.

183
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
അവൻ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യണം
മറ്റൊരു പാത്രത്തിൽ.

184
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

185
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം?

186
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
?

187
00:13:43,474 --> 00:13:46,129
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

188
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
[സ്റ്റാമ്പ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

189
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
[സ്റ്റാമ്പ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

190
00:14:25,952 --> 00:14:28,128
[സ്റ്റാമ്പ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

191
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
[നിശബ്ദമായി മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

192
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

193
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
പേടിച്ചു.

194
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ഗർഭിണികൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

195
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.

196
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

197
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ പാസേജ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?

198
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

199
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ രണ്ട് വായയാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ മാർഗമില്ലാതെ.

200
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.

201
00:15:11,215 --> 00:15:13,215
സ്ത്രീകൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുലയിൽ കുഞ്ഞിനൊപ്പം

202
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
ക്രിസ്തു തൊട്ടിലിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

203
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
[സ്ത്രീ]
ഡട്ടൺ.

204
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം?

205
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
?

206
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- ജനനത്തീയതി?
- 1901 ഏപ്രിൽ ഒന്ന്.

207
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

208
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

209
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
ഏതെങ്കിലും ചുമ, പനി,
തിണർപ്പ്, ഓക്കാനം?

210
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള മലം കാണുക.

211
00:15:59,349 --> 00:16:01,579
സ്റ്റൂളിൽ കയറുമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?

212
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
ദയവായി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

213
00:16:06,575 --> 00:16:08,401
നിങ്ങൾക്ക് കുനിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെ വയ്ക്കുക,

214
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
എന്നിട്ട് മലം എടുക്കണോ?

215
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
എന്തായിരിക്കും
അതിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഉദ്ദേശ്യം?

216
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
മെഡിക്കൽ ഉദ്ദേശ്യം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

217
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
അമേരിക്കയുടെ ആവശ്യമില്ല
മംഗളുകൾക്കോ അസാധുക്കൾക്കോ വേണ്ടി.

218
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തുക.

219
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
വളരെ നന്നായി.

220
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി.

221
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുക.

222
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

223
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല,
മിസ് ഡട്ടൺ.

224
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
അത് ഒരു ആവശ്യകതയാണ്.

225
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം?

226
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
?

227
00:16:49,095 --> 00:16:52,141
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

228
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

229
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
[പരിഹസിക്കുന്നു]

230
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

231
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.

232
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
ദയവായി മേശപ്പുറത്തിരിക്കുക.

233
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്.

234
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തു.

235
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[ഡോക്ടർ]
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതല്ല.

236
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

237
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
ശ്വാസം വിടുക.

238
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

239
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
ശ്വാസകോശം വ്യക്തമാണ്,
ഹൃദയമിടിപ്പ് സാധാരണമാണ്.

240
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
റിഫ്ലെക്സുകൾ സാധാരണമാണ്.

241
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
ദയവായി മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുക.

242
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.

243
00:19:30,356 --> 00:19:33,519
നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല
കാലുകൾക്കിടയിൽ

244
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
മറ്റൊരു മൈക്ക് കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ

245
00:19:34,841 --> 00:19:36,391
ലൈംഗിക രോഗങ്ങൾക്കുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ,

246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിരക്കിൽ.

247
00:19:38,873 --> 00:19:41,523
ഇത് അയർലൻഡ് മുഴുവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരോട് അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

248
00:19:41,524 --> 00:19:42,702
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

249
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
എന്നിട്ട് വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക.

250
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

251
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

252
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
[മൂക്ക്, വിറയൽ]

253
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അടയ്ക്കുക.

254
00:20:09,860 --> 00:20:10,910
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

255
00:20:23,178 --> 00:20:24,738
എന്നോട് പറയാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യം.

256
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

257
00:20:28,583 --> 00:20:31,794
അവർ അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവ പരിശോധിക്കുന്നത്.

258
00:20:31,795 --> 00:20:32,845
അവളുടെ ചാർട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

259
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
[അൺക്യാപ്സ് മാർക്കർ]

260
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്?

261
00:20:39,934 --> 00:20:42,404
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അടുത്ത എക്സാമിനർക്ക്.

262
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
വേറെയുണ്ടോ?

263
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
മൂന്ന് ഉണ്ട്.

264
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

265
00:20:54,035 --> 00:20:55,605
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?

266
00:20:55,689 --> 00:20:56,739
ഇനിയും ഇല്ല.

267
00:21:04,654 --> 00:21:05,704
എനിക്കായി നിൽക്കൂ, ദയവായി.

268
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.

269
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

270
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

272
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
എത്ര മാസം?

273
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
നാല്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

275
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം കൊണ്ടുവരിക.

276
00:21:29,462 --> 00:21:32,203
[മൂക്കത്ത്]

277
00:21:32,243 --> 00:21:34,292
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്.

278
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
[കരയുന്നു]

279
00:21:38,028 --> 00:21:40,167
കരച്ചിൽ നിർത്തണം.

280
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
[കരയുന്നു]

281
00:21:42,170 --> 00:21:44,825
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

282
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

283
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
? ശാന്തവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം?

284
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
?

285
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

286
00:22:08,805 --> 00:22:10,503
? ശാന്തമായ സംഗീതം?

287
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
?

288
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

289
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?

290
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
നീ, ബ്ളോണ്ടി.

291
00:22:44,275 --> 00:22:46,205
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വല്ലതും ഉണ്ടോ
ആ ഫാൻസി ബാഗിൽ?

292
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

293
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
ക്രിസ്പ്സ് ഇല്ല, ബിസ്ക്കറ്റ് ഇല്ല,
ഒന്നുമില്ലേ?

294
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.

295
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങണം,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

296
00:22:59,116 --> 00:23:01,346
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി വ്യാപാരം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് മിച്ചം പിടിക്കാൻ നാണയങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

297
00:23:01,467 --> 00:23:02,727
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നാണയങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

298
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
എനിക്കുള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാത്തത്
എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ഒന്നുമല്ല.

299
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
പിന്നെ കച്ചവടം.

300
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
ആ മുഖം കൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോകാൻ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

301
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

302
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
അതറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ മുമ്പിലോ എൻ്റെ ശേഷമോ ആണെങ്കിൽ.

303
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
ഗർഭിണിയാണ്.

304
00:23:27,015 --> 00:23:30,059
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതിനകം വ്യാപാരം ചെയ്തു

305
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
ചില ഭാഗ്യശാലികൾക്കൊപ്പം.

306
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
അത് തിരികെ തരൂ.

307
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
ഒരുപക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കടിച്ചാലും കാര്യമില്ല

308
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
ഉപയോഗിച്ച ഒരു അപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

309
00:23:44,858 --> 00:23:45,908
കോളിൻസ്.

310
00:23:50,690 --> 00:23:52,387
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

311
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധാരാളം നാണയങ്ങൾ, സ്നേഹം,

312
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ കച്ചവടവും അവനിൽ നിന്നുതന്നെ.

313
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

314
00:24:09,970 --> 00:24:11,754
[കഠിനമായി വിഴുങ്ങുന്നു]

315
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
? ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം?

316
00:24:13,930 --> 00:24:15,541
?

317
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
ഡട്ടൺ.

318
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
ഡട്ടൺ?

319
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
അത് ഞാനാണ്.

320
00:24:39,652 --> 00:24:41,828
?

321
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
ഇരിക്കൂ.

322
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
അമേരിക്കയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം പറയുക.

323
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചേരുന്നു
മൊണ്ടാനയിലെ തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

324
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
അവൻ്റെ കൃഷിയിടം?

325
00:25:27,874 --> 00:25:28,924
അതെ.

326
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
പശുവളർത്തൽ.

327
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
അത് ശരിയാണ്.

328
00:25:32,053 --> 00:25:34,270
ഈ കൃഷിക്കാരൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉയരവും സുന്ദരവുമാണ്

329
00:25:34,271 --> 00:25:35,651
നേരിയ തളർച്ചയോടെ നടക്കുന്നു

330
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
ലഭിച്ച ചില യുദ്ധ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്

331
00:25:37,406 --> 00:25:39,537
വലിയ സമതലങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
കാട്ടാളന്മാരുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും.

332
00:25:39,538 --> 00:25:41,887
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണെന്ന് കരുതുക
ഈ ഓഫീസ് വഴി വരണം

333
00:25:41,888 --> 00:25:43,698
ഒരു പൈസ സ്റ്റോർ നോവലിനൊപ്പം
ഒരു സ്വപ്നവും?

334
00:25:44,847 --> 00:25:46,537
അമേരിക്ക അല്ല
സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്.

335
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
അത് അവസരങ്ങളുടെ നാടാണ്.

336
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
അവസരം ഒരു കാര്യമാണ്
അത് പിടിച്ചെടുക്കണം.

337
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
അത് സമ്പാദിക്കണം.

338
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

339
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സർ?

340
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

341
00:26:01,472 --> 00:26:03,032
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

342
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
ശരിയാണ്.

343
00:26:06,261 --> 00:26:07,956
അവസരങ്ങളുടെ നാട്
മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ

344
00:26:07,957 --> 00:26:10,067
അന്വേഷിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ
അമേരിക്കയിൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം

345
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
സന്നദ്ധരും കഴിവുള്ളവരുമാണ്
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

346
00:26:11,919 --> 00:26:14,354
അമേരിക്കയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരു യാചകൻ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യ

347
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
അത് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
മറ്റൊരു സ്പാനിഷ് പനി.

348
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഉപജീവനം സമ്പാദിക്കാൻ?

349
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും,

350
00:26:21,144 --> 00:26:23,014
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

351
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
ഭോഗിക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ മതി.

352
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

353
00:26:29,327 --> 00:26:31,632
ഏതുതരം ഭർത്താവാണ് അടക്കം ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ മണവാട്ടി കപ്പലിൻ്റെ മറവിൽ

354
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
ഒരു മാസം ഒറ്റയ്ക്ക്

355
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
എലികൾക്കും കർഷകർക്കും ഒപ്പം?

356
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
അമേരിക്ക അകത്ത് പരസ്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളും.

357
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
അനന്തമായതിൻ്റെ പൊങ്ങച്ചം
ഇവിടെ അവസരം.

358
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
അമേരിക്കയുടെ സ്വാഗതസംഘം

359
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ,
നിൻ്റെ പാവം,

360
00:26:50,347 --> 00:26:52,757
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം കൂടിയ ജനക്കൂട്ടം
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു,

361
00:26:52,758 --> 00:26:56,614
നികൃഷ്ടമായ മാലിന്യം
നിങ്ങളുടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ തീരത്ത്.

362
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
ഇവ അയക്കുക,

363
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
ഭവനരഹിതർ,

364
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
കൊടുങ്കാറ്റ്-എനിക്ക്.

365
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
ഞാൻ എൻ്റെ വിളക്ക് ഉയർത്തുന്നു
സ്വർണ്ണ വാതിലിനു സമീപം."

366
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
എമ്മ ലാസറസിൻ്റെ ഒരു സോണറ്റ്

367
00:27:09,672 --> 00:27:11,629
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ സംഭാവന നൽകി
പ്ലാറ്റ്ഫോമിനായി

368
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിമ നിലകൊള്ളുന്നു.

369
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
ഒരു പ്രതിമ

370
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
അത് നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

371
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉരിഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മാനം...

372
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
...കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

373
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മാന്യതയുമില്ലാതെ കാണുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അനുകമ്പ,

374
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ

375
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
ഞാൻ കണ്ട ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യം
ഒരു ഉദാഹരണവും നിലവിലില്ല.

376
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയും
ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സൗജന്യമാണ്

377
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

378
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കണമെങ്കിൽ...

379
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
... നിരസിക്കുക.

380
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
എന്നാൽ കുറച്ച് മര്യാദയോടെ അത് നിഷേധിക്കുക.

381
00:27:51,365 --> 00:27:54,135
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രദർശിപ്പിക്കണം
പ്രവേശനം നേടുന്നതിനുള്ള വിപണന കഴിവുകൾ.

382
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

383
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
വിപണനം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കഴിവ് നിർവ്വചിക്കുക.

384
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

385
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

386
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
തെളിയിക്കൂ.

387
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
വിറ്റ്മാൻ.

388
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയാൽ മതി.

389
00:28:19,742 --> 00:28:22,221
ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്
കുറച്ചുകൂടി പ്രസക്തിയോടെ

390
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
നമ്മുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

391
00:28:25,355 --> 00:28:26,405
ഓ, ഇതാ.

392
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
"ഓ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

393
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി, അടിമയല്ല.

394
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
പിന്നെ എൻ്റെ ബാഹ്യമായ ഒന്നും
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കും.

395
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക
പറഞ്ഞു പിരിച്ചുവിട്ടു

396
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അപമാനിക്കുന്നത്."

397
00:28:46,638 --> 00:28:50,510
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യും,

398
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പരിഗണിക്കാതെ.

399
00:28:52,079 --> 00:28:55,515
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ട്.

400
00:28:55,516 --> 00:28:56,734
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

401
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
മിസ്സസിന്.

402
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
W-Welcome to America.

403
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
? ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം?

404
00:29:28,679 --> 00:29:30,638
?

405
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
[ഉച്ചത്തിൽ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

406
00:29:51,746 --> 00:29:53,922
?

407
00:29:56,142 --> 00:29:58,187
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

408
00:30:02,931 --> 00:30:04,890
?

409
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

410
00:30:31,831 --> 00:30:33,569
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ?

411
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- പടിഞ്ഞാറ്.

412
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- മൊണ്ടാന.
- മൊണ്ടാന? അത് എവിടെയാണ്?

413
00:30:38,054 --> 00:30:39,532
[ചിരിക്കുന്നു]
നല്ല ചോദ്യം.

414
00:30:39,533 --> 00:30:40,533
നിങ്ങൾ മാപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
മൊണ്ടാനയിലേക്കല്ല.

416
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
രാജ്യം മുഴുവൻ എങ്ങനെ?

417
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
ഓ...

418
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
- ഇതാ, നോക്കൂ.
- ദൂരെയാണ്.

419
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് അടുത്തില്ല.

420
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
ഇത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചിക്കാഗോ വഴി

421
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
മിനിയാപൊളിസിലേക്ക്, ഫാർഗോയിലേക്ക്

422
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
ബിസ്മാർക്ക്, ബില്ലിംഗ്സ് വരെ.

423
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- മൊണ്ടാനയിൽ എവിടെ?
- ഓ...

424
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
ബോസ്മാൻ.

425
00:31:02,599 --> 00:31:04,829
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ ടെർമിനലിലേക്ക്.

426
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
അത് എവിടെയാണ്?

427
00:31:06,212 --> 00:31:07,262
അപ്ടൗൺ.

428
00:31:07,343 --> 00:31:08,393
നടക്കാൻ വയ്യ.

429
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

430
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
[ചിരിക്കുന്നു]
ക്യാബുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

431
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ചെലവേറിയതല്ല
ആ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു.

432
00:31:15,743 --> 00:31:16,793
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

433
00:31:16,831 --> 00:31:17,881
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

434
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
ഒരു അടയാളം വഹിക്കുക
"ടൂറിസ്റ്റ്" എന്ന് പറയുന്നു.

435
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
ഈ നഗരം എളുപ്പമല്ല
വിനോദസഞ്ചാരികളിൽ.

436
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ മറയ്ക്കുക.

437
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

438
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
ഒഴിഞ്ഞ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

439
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുന്നത്,

440
00:31:29,148 --> 00:31:30,408
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കുറവാണ്.

441
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

442
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

443
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

444
00:31:39,593 --> 00:31:41,203
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

445
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
സ്ത്രീക്കുള്ള ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ.

446
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
ഞാൻ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

447
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി. പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

448
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
? പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം?

449
00:32:10,624 --> 00:32:12,234
?

450
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

451
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

452
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
? നാടകീയ സംഗീതം?

453
00:32:33,299 --> 00:32:35,301
?

454
00:32:54,929 --> 00:32:57,236
[ട്രോളി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

455
00:32:57,323 --> 00:32:59,325
?

456
00:33:06,810 --> 00:33:08,310
? കുതിച്ചുയരുന്ന, താളാത്മക സംഗീതം?

457
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
?

458
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
[ഉച്ചത്തിൽ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

459
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

460
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
ബോസ്മാൻ, ആത്യന്തികമായി.

461
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- മൊണ്ടാന?
- അതെ.

462
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
ഹും.
ഇതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കും.

463
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
അത് കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

464
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...മിനിയാപൊളിസ്, പിന്നെ ബിസ്മാർക്ക്.

465
00:33:47,591 --> 00:33:49,722
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വർഷത്തിലെ പോലെ?

466
00:33:49,723 --> 00:33:51,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോമക്കുപ്പായം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ബാഗിൽ കയ്യുറകൾ തിരുകി.

467
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ്, നന്ദി.

468
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
തണുപ്പ് എനിക്ക് അപരിചിതനല്ല.

469
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
പെണ്ണേ, അത് തണുപ്പല്ല.

470
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

471
00:33:59,168 --> 00:34:00,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലീപ്പർ കാർ വേണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

472
00:34:00,734 --> 00:34:01,784
ദയവായി.

473
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
സോളോ അല്ലെങ്കിൽ പങ്കിട്ടോ?

474
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
ഒരു സോളോ എത്രയാണ്?

475
00:34:04,520 --> 00:34:06,570
നൂറ്റി ഇരുപത്തിനാലായി
50 സെൻ്റും.

476
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
എത്രയാണ് പങ്കിട്ടത്?

477
00:34:10,048 --> 00:34:11,098
തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട്.

478
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
നിങ്ങൾക്ക് അധിക 30 ഒഴിവാക്കാനാകുമെങ്കിൽ,

479
00:34:12,747 --> 00:34:13,876
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

480
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
നിങ്ങൾക്ക് ബങ്ക് ചെയ്യപ്പെടാം

481
00:34:15,228 --> 00:34:17,402
ഒരു ഐറിഷ് സ്ത്രീയുമായി
ഒപ്പം അലറുന്ന ആറ് റഗ് എലികളും,

482
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ,
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

483
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

484
00:34:23,192 --> 00:34:25,584
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ബില്ലിംഗ്സ് ഫോർ ബോസ്മാൻ.

485
00:34:25,585 --> 00:34:26,933
എനിക്ക് ആ കാൽ ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

486
00:34:26,934 --> 00:34:28,413
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ലൈൻ അടയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞുപാളികൾ.

487
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുക?

488
00:34:30,590 --> 00:34:32,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസ്റ്റൺ വഴി 10:55-ന് എത്തിച്ചു.

489
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
എന്തുകൊണ്ട് ബോസ്റ്റൺ?

490
00:34:33,246 --> 00:34:34,375
ആ വിഷമകരമായ കാര്യം കാരണം

491
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
പടിഞ്ഞാറ്
ഹഡ്സൺ നദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

492
00:34:36,336 --> 00:34:37,335
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാമായിരുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിലൂടെ താഴേക്ക്,

493
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഒരു മാറ്റം,

494
00:34:38,537 --> 00:34:40,599
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ ആയിരിക്കും

495
00:34:40,600 --> 00:34:42,644
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്.

496
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
ഹും.

497
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
അത് ഇടുക
ഇപ്പോൾ വേറെ എവിടെയോ.

498
00:34:56,572 --> 00:34:59,642
ടെർമിനലിലെ ഓരോ പോക്കറ്റടിക്കാരനും
നിൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടു.

499
00:35:12,980 --> 00:35:14,970
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ
ടെർമിനലിൽ?

500
00:35:14,982 --> 00:35:16,062
മുത്തുച്ചിപ്പി ബാർ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

501
00:35:23,617 --> 00:35:27,994
ഞാൻ ഇത് മറയ്ക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു,
അതും. [ചിരിക്കുന്നു]

502
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കണം.

503
00:35:29,867 --> 00:35:31,040
ലണ്ടനിൽ പോക്കറ്റടിക്കാരില്ലേ?

504
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

505
00:35:32,348 --> 00:35:33,260
എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

506
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു യുവതി.

507
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കാത്തിരിക്കരുത്.

508
00:35:37,266 --> 00:35:38,918
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളും മറ്റ് യാത്രക്കാരും

509
00:35:38,919 --> 00:35:40,249
- ഈ വഴി നീങ്ങുക.
- നന്ദി.

510
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
? നാടകീയ സംഗീതം?

511
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
?

512
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

513
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
? ഇടയ സംഗീതം?

514
00:36:08,905 --> 00:36:10,733
?

515
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

516
00:36:39,545 --> 00:36:40,595
ഉച്ചയ്ക്ക്.

517
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
[കാക്ക സംസാരിക്കുന്നു]

518
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
കൗബോയ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലൂടെ ഓടി,
വഴിതെറ്റിയവരെ തിരയുന്നു.

519
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തതായി അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരാളുടെ ഭൂമിയിൽ.

520
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

521
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.

522
00:36:55,388 --> 00:36:57,126
അല്ലെങ്കിൽ വഴിതെറ്റിയവരെ തിരയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് പോകൂ.

523
00:36:57,127 --> 00:36:59,216
ശരി, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ചില വഴിതെറ്റി,

524
00:36:59,217 --> 00:37:00,826
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും

525
00:37:00,827 --> 00:37:02,697
ഒരു കൂലിയും എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

526
00:37:04,004 --> 00:37:05,204
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

527
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
ക്രൂ ഇല്ല.

528
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
എൻ്റെ മകൾ മാത്രം
ഞാൻ നോക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

529
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്തത്?

530
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
നദി പോലെ വളയുന്നിടത്ത്
ഒരു പാമ്പ്, ഒരു ഇടുങ്ങിയ താഴ്വരയിൽ.

531
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
ഒരു വശത്ത് ചുവന്ന പാറകൾ,
മറുവശത്ത് തടി.

532
00:37:18,801 --> 00:37:19,758
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

533
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ താഴെയാണ്.

534
00:37:22,241 --> 00:37:25,067
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആ താഴ്‌വരയിലേക്ക് തള്ളും,

535
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
എന്നിട്ട് അവയെ കിഴക്കോട്ട് എടുക്കുക
ലാനോ എസ്റ്റകാഡോയിലേക്ക്

536
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
അവരെ നേരിട്ട് ഓടിക്കുക
ക്ലോഡിലെ റെയിൽവേ യാർഡ്.

537
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
നമ്മൾ ആദ്യം തുടങ്ങും,

538
00:37:32,251 --> 00:37:34,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ
കന്നുകാലികൾ ആ താഴ്വരയിലേക്ക് അരിച്ചെടുക്കുന്നു

539
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
മുന്നോട്ട് പോകുക
എന്നിട്ട് അവരെ അവിടെ പിടിക്കുക

540
00:37:36,777 --> 00:37:38,559
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
ആ നദിക്ക് കുറുകെ.

541
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
ആഹ്.

542
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

543
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
[നിശ്വാസം]
എൻ്റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരണം.

545
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
രാവിലെ കാണാം.

546
00:37:50,529 --> 00:37:52,095
[കാക്ക സംസാരിക്കുന്നു]

547
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
[കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു]

548
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
? അന്തരീക്ഷ സംഗീതം?

549
00:37:59,451 --> 00:38:01,235
?

550
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

551
00:38:34,224 --> 00:38:36,270
?

552
00:38:36,444 --> 00:38:38,359
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

553
00:38:41,144 --> 00:38:43,451
[കരയുന്നു]

554
00:38:50,502 --> 00:38:52,678
[കോമാഞ്ചെ സംസാരിക്കുന്നു]

555
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
രണ്ട് നിയമജ്ഞർ പറയുന്നു
ഒരു പുരോഹിതൻ അതു ചെയ്തു.

556
00:39:15,919 --> 00:39:18,267
കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അത് ചെയ്തു
അവരുടെ വീട്ടിലും.

557
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
പുരോഹിതനോ?

558
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

559
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
എനിക്കവരെ അറിയാം.

560
00:39:23,491 --> 00:39:24,811
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]

561
00:39:45,557 --> 00:39:46,949
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം?

562
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
?

563
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
അവർ കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

564
00:40:09,102 --> 00:40:11,152
ഈ പുരുഷന്മാരോട് പോകാൻ പറയുക
നമുക്കുള്ള നീതി.

565
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
[കോമാഞ്ചെ സംസാരിക്കുന്നു]

566
00:40:18,894 --> 00:40:20,548
[കോമാഞ്ചെയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

567
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം?

568
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
?

569
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് നീതിയല്ല.

570
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
നീതിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

571
00:40:35,781 --> 00:40:37,161
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

572
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
കാരണം അവർ അവർക്ക് തരും
മറ്റെന്തെങ്കിലും."

573
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
കുതിരക്ക് എന്ത് പറ്റി?

574
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടേതായിരുന്നു.

575
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
അവർ അത് നൽകണം
കുടുംബത്തിന്.

576
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
അവർ ചെയ്തു.

577
00:40:50,709 --> 00:40:52,145
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം?

578
00:40:52,493 --> 00:40:54,016
?

579
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
?

580
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
[നിശ്വാസം]

581
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

582
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
ഓ, ഷാംറോക്ക് പട്ടണം.

583
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
പത്തു മൈൽ ആ വഴി വേണം.

584
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
[റെനോഡ്]
ഓ, അത് ടെക്സാസ് ആണ്.

585
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
ഈ കോമാഞ്ചുകളെല്ലാം പട്ടിണിയിലാണ്.

586
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
ഒരു സമതലത്തിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു,
കോട്ടയിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

587
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
അവർ ആയിരം മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു
പട്ടിണി കിടക്കാൻ.

588
00:41:58,169 --> 00:42:02,562
അമേരിക്കയിൽ മാത്രം എന്താണ് ജോലി
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

589
00:42:02,563 --> 00:42:04,956
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തമ്മിൽ എന്താണ്?

590
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
- എൻ്റേത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

591
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
കൗബോയ്സ്. അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

592
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
പുരുഷൻ, സ്ത്രീ, ഇന്ത്യക്കാരൻ.

593
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

594
00:42:16,534 --> 00:42:17,974
മെക്സിക്കോയാണ് അവർ പോകുന്നത്.

595
00:42:19,537 --> 00:42:21,103
? നാടകീയമായ സംഗീതം?

596
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
അവർക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം
അവിടെ എത്താൻ.

597
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
ഞങ്ങൾ പശു ക്യാമ്പുകൾ പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

598
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
അമറില്ലോയിലേക്ക് പോകുക,
ആ തെണ്ടിയുടെ മുഖം ഉറപ്പാക്കുക

599
00:42:29,069 --> 00:42:31,112
എല്ലാ കോർണർ പോസ്റ്റിലും ഉണ്ട്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

600
00:42:31,113 --> 00:42:32,811
?

601
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

602
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

603
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
ഒരു ദിവസം ഒരു ഷോട്ട്, മിസിസ് ഡട്ടൺ.

604
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടമായാൽ-
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

605
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
ഞാൻ ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

606
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് അതല്ല,
ഡോക്ടർ.

608
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
[നിശ്വാസം]
അവർ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തണം.

609
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
മഞ്ഞ് യാത്രയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

610
00:43:14,853 --> 00:43:15,903
അവർ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

611
00:43:18,291 --> 00:43:19,341
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാടില്ലേ?

612
00:43:26,734 --> 00:43:29,868
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം?

613
00:43:29,955 --> 00:43:31,347
?

614
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശങ്ക കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

615
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
ബഗ്ഗി ഒന്നുമില്ല.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

616
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
നിങ്ങൾ വൈകി.

617
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.

618
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
അത് ഡോക്ടർ?

619
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

620
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- അവനെ നമുക്കായി വിളിക്കണോ?
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിച്ചിട്ടില്ല.

621
00:44:09,342 --> 00:44:11,213
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

622
00:44:33,583 --> 00:44:35,760
[നിശ്വാസം]

623
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
ഈ ശൈത്യകാലം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

624
00:44:50,296 --> 00:44:52,472
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

625
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്ത് വിടണം.

626
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
തലയിൽ ഒരു മുട്ടി.

627
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
[സെയ്ൻ]
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു.

628
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
[മില്ലർ]
തലവേദനയോ?

629
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ അത് മോശമാണ്.

630
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

631
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
ഓക്കാനം?

632
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
അതെ സർ.

633
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.

634
00:45:49,442 --> 00:45:51,009
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

635
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- [മില്ലർ] കാഴ്ച മങ്ങിയതാണോ?
- അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

636
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
ഓ. വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ

637
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
ഞാൻ അത് തൊടുമ്പോൾ?

638
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
- സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല.
- ഓ.

639
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

640
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം,

641
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
ദ്രാവകം- രക്തം- കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും
വീക്കം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

642
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
ഇതിനെ അക്യൂട്ട് ഹെമറ്റോമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

643
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
എന്നാൽ വീക്കം വരുമ്പോൾ
വൈകി,

644
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
ഒരാഴ്‌ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ കഴിഞ്ഞ് കാണിക്കുന്നു,

645
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
ഇതൊരു സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമയാണ്.

646
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് നേരെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
തലച്ചോറിന് നേരെ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

647
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
നാം അത് കളയണം.

649
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
ഇത് അങ്ങനെയല്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം.

650
00:46:33,921 --> 00:46:35,971
അവർ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

651
00:46:36,010 --> 00:46:38,060
അവർ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.

652
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
വ്യക്തമായി.

653
00:46:54,376 --> 00:46:55,826
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

654
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
എനിക്ക് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ തുളയ്ക്കണം

655
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുക
രക്തം, പക്ഷേ...

656
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
എൻ്റെ പക്കൽ സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനക്കാർ.

657
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
തനിയെ പോകില്ലേ?

658
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
സ്വയം, അത് അവനെ കൊല്ലും.

659
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
ഓ, നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിൽ കണ്ടെത്താൻ, ഡോ.

660
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിൽ ഉണ്ട് ...

661
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
പക്ഷെ എനിക്ക് അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.

662
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

663
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
? മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം?

664
00:47:26,321 --> 00:47:28,193
?

665
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
സെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു
ചില മോശം വാർത്തകളും.

666
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
നല്ല വാർത്തയാണ്,

667
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ.

668
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
ഓ...

669
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
ഡോക് ഒരു ദ്വാരം തുരത്തണം,

670
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
ഓ, സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

671
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
അതാണോ നല്ല വാർത്ത?

672
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
മോശം വാർത്തയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അത്.

673
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?

674
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

675
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

676
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

677
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
തിരികെ കിഴക്കോട്ട്.

678
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- ഈ സ്ഥലം അതിനാണ്.

679
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
എന്തിനാണ് ഈ ജീവിതം.

680
00:48:26,774 --> 00:48:29,035
[വിറയൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
എനിക്ക് വേണം എന്ന് കാര പറഞ്ഞു,

681
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം,

682
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
എനിക്ക് വേണം എന്ന്
ജീവിതം, ഒപ്പം... [നിശ്വാസം]

683
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

684
00:48:36,280 --> 00:48:39,785
എന്താണ് നല്ലത്
അതോ മോശമായ കാര്യമോ?

685
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
നമ്മുടെ നേർച്ചകളിൽ ഒരിടത്തും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ മരവിച്ച നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ

686
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുക
ഓരോ തിരിവിലും.

687
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

688
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവാകണമെങ്കിൽ,
ബോസ്റ്റണിൽ അവനായിരിക്കുക.

689
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

690
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
അത് എൻ്റേതല്ല.

691
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
ഈ സ്ഥലം അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

692
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

693
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
പ്രിയേ, സമയമായി.

694
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
[മെല്ലെ വിറയ്ക്കുന്നു]

695
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
ജാക്ക്, നീ പുറത്തുകടക്കണം.

696
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
ഇല്ല, അവൻ നോക്കട്ടെ.

697
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

698
00:49:45,243 --> 00:49:46,293
[മുറുമുറുപ്പ്]

699
00:49:47,549 --> 00:49:49,421
[ചിരിച്ചു]

700
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
[കരയുന്നു]

701
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇതിൽ വളരെ നല്ലത്.

702
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
എട്ട് കൂടി
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയാക്കി.

703
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
[ഡെന്നിസ്]
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

704
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

705
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
നമ്മുടെ നേർച്ചകളിൽ അതെവിടെയായിരുന്നു?

706
00:50:19,799 --> 00:50:22,019
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

707
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയധികം പശുക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

708
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
എനിക്കുണ്ട്.

709
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
കൂടുതൽ എവിടെയാണ്?

710
00:50:29,809 --> 00:50:32,579
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മൊണ്ടാനയ്ക്ക് അതിൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ട്.

711
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
എത്ര തടിച്ചെന്ന് നോക്കൂ.

712
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാം തടിച്ചതാണ്.

713
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
പശുക്കൾ, കീടങ്ങൾ, ആളുകൾ.
മുഴുവൻ സ്ഥലം.

714
00:50:42,648 --> 00:50:44,638
ഞാൻ മെലിഞ്ഞ നാട്ടിൽ ആയിരിക്കും
ഉടൻ മതി.

715
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
സിസിലിയിൽ എല്ലാവരും മെലിഞ്ഞവരും പട്ടിണിക്കാരുമാണ്.

716
00:50:48,611 --> 00:50:50,220
അമ്മൂമ്മമാർ മാത്രമേ തടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

717
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

718
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
അവർ പാചകക്കാരല്ലേ?

719
00:50:53,703 --> 00:50:54,746
വളരെയധികം സാമ്പിൾ.

720
00:50:54,747 --> 00:50:55,947
പ്രശ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

721
00:50:55,948 --> 00:50:57,096
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

722
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
മെലിഞ്ഞ പാചകക്കാരനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

723
00:51:08,021 --> 00:51:09,631
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

724
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
ഞാൻ ആ മാപ്പ് കാണട്ടെ.

725
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ നടപ്പാതയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

726
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
അതാണ് ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

727
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
ഒരു തകർച്ചയായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മുന്നോട്ട്?

728
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
അതൊരു വഴിതടയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

729
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
- അതിനുള്ള പണമുണ്ട്.
- ഞാൻ അവരെ നോക്കും.

730
00:51:37,442 --> 00:51:39,357
? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം?

731
00:51:39,444 --> 00:51:41,446
?

732
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
ഷിറ്റ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

733
00:52:03,511 --> 00:52:05,252
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

734
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

735
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
അതൊരു വഴിതടയലാണ്.

736
00:52:17,396 --> 00:52:19,483
എൻ്റെ കസിൻ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു
റോഡ് ബ്ലോക്കിനായി.

737
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

738
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്റ്റളുകളും തന്നു
അത് അംഗീകരിക്കാത്തവർക്ക്.

739
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
വേറെ വഴി കണ്ടെത്തണം.

740
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

741
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
? നാടകീയ സംഗീതം?

742
00:52:34,063 --> 00:52:36,065
?

743
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
മറ്റൊരു അവകാശം.

744
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം ഇതിൽ തുടരുന്നു.
ഒരു വലിയ ലൂപ്പ് ആകാൻ പോകുന്നു.

745
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ ട്രക്കിൻ്റെ.

746
00:53:01,700 --> 00:53:02,750
നന്നായിരിക്കും.

747
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം മദ്യം.

748
00:53:06,879 --> 00:53:10,143
?

749
00:53:29,510 --> 00:53:30,560
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

750
00:53:30,561 --> 00:53:34,427
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ഇരുട്ടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
എന്നിട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

751
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

752
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ പിടിക്കില്ല.

753
00:53:38,216 --> 00:53:39,650
അവർക്കും അറിയില്ല
എവിടെ നോക്കണം.

754
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

755
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

756
00:53:47,049 --> 00:53:48,181
[മുറുമുറുപ്പ്]

757
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

758
00:53:50,706 --> 00:53:52,619
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഇവിടെയെത്താൻ,

759
00:53:52,620 --> 00:53:55,090
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കസിൻസിന് ഒരു ബാഗ്മാൻ ആകണോ?

760
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

761
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
അവർ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

762
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
അവർ അത് എന്നോട് പങ്കിടുന്നു!

763
00:54:03,805 --> 00:54:06,515
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

764
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

765
00:54:15,992 --> 00:54:18,602
എന്നോടൊപ്പം ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുക

766
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക
ഈ ട്രക്കിനൊപ്പം.

767
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

768
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
ശരിയോ തെറ്റോ,

769
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
അവർ കുടുംബമാണ്.

770
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

771
00:54:33,661 --> 00:54:35,402
? ശാന്തവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം?

772
00:54:35,750 --> 00:54:38,318
?

773
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

774
00:54:45,978 --> 00:54:47,936
?

775
00:54:48,067 --> 00:54:49,982
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]

776
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
- എനിക്ക് എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ വേണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

777
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാതെ.

778
00:55:02,647 --> 00:55:04,147
അത് കൊണ്ട് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

779
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
എനിക്ക് ഇത് വേണം. ദയവായി.

780
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
ഇത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

781
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
?

782
00:55:52,087 --> 00:55:54,394
[സമീപത്ത് വെടിയൊച്ച]

783
00:55:57,005 --> 00:55:58,659
?

784
00:56:06,275 --> 00:56:09,148
[തോക്കുകൾ]

785
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
?

786
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
[അലക്സ്]
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്പെൻസർ,

787
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

788
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
താമസിയാതെ ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറി
ബില്ലിംഗുകൾക്കായി.

789
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിൽക്കും.

790
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പർവതങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

791
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
ഞാൻ മഞ്ഞ് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ ഒരു തീയും.

792
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

793
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ രുചിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൻ്റെ അഗ്നി അനുഭവപ്പെട്ടു.

794
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
എന്നിട്ടും ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ്
അത് ഏറ്റവും അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു.

795
00:57:08,033 --> 00:57:10,803
നമ്മൾ തെളിയിച്ചു തീർന്നില്ലേ
നമ്മൾ പരസ്പരം സമ്പാദിച്ചതാണോ?

796
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
എന്ത് ദുരന്തമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ?

797
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
എന്തൊരു ഫ്രഷ് നരകം
പിശാച് നിരൂപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

798
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.

799
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
ഭയമാണ്.

800
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
അത് തികഞ്ഞ ഭീകരതയാണ്

801
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
ലോകം ചെയ്യില്ലെന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ.

802
00:57:31,360 --> 00:57:33,188
? കുതിച്ചുയരുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം?

803
00:57:33,537 --> 00:57:35,408
?

804
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
? നാടകീയവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം?

805
00:57:56,908 --> 00:57:58,779
?

806
00:57:58,829 --> 00:58:03,379
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0